CONAN
O BÁRBARO
TRADUÇÃO
DOS EXRA OMINBUS VL 1
A PÁGINA HIBORIANA
% MARVEL COMICS GROUP, 625 MADISON
AVE., NOVA IORQUE, NY 10022
NOTA ESPECIAL: Embora a primeira edição de CONAN THE
BÁRBARO estava sendo escrito e desenhado, o roteirista Roy
Thomas
(que também é editor associado de Stan e às vezes ajudante de
garçom) se viu refletindo sobre o que alguns fãs e
profissionais de
fantasia articulados também poderiam pensar da primeira
aventura
em grande escala da Marvel no mundo distante de espadas e
feitiçaria.
A resposta veio num piscar de olhos: por que não perguntar a
eles?
Mas quando as cópias coloridas, grampeadas e encadernadas
pudessem
ser comentadas, a terceira edição do CONAN já estaria sobre
nós - e
Roy teve a ideia de apresentar uma coluna de cartas na
segunda
edição. E assim, conjuntos de provas em preto e
branco da primeira edição foram enviados às almas gentis e
cooperativas
(sim, até mesmo entusiasmadas) cujos nomes estão inscritos
abaixo
e seus comentários sinceros seguem as breves observações
biográficas
abaixo:
Harlan Ellison é um dos principais escritores do campo da
ficção científica
atualmente; ele coleciona prêmios Hugo e Nebula da mesma
forma que a
Marvel coleciona Alleys! Ele também é, ao que parece, um dos
maiores
incentivadores de Conan ao lado do próprio falecido Robert E.
Howard. Vamos deixar para Harlan colocar isso da sua maneira inimitável:
Certamente ele é um sonho. É
simplesmente lindo demais acreditar
que finalmente temos o cimério
em forma pictórica de forma contínua.
O mundo não é assim; você
simplesmente não consegue traduzir
suas fantasias de desejo em
termos materiais. E mesmo que haja leitores
que dirão que ele não é
exatamente como Howard o imaginou, mesmo que sua
primeira aventura não seja tão
convincente quanto, digamos, "Red
Nails", ainda assim, o
amor e o carinho que foram dispensados em sua
primeira aventura a aparência
cômica só pode ser considerada um presságio
positivo para o futuro longo e
vigoroso de Conan. E se tudo isso não
for algum tipo de piada cruel
pregada por um dos Deuses das Trevas, a
história em quadrinhos de
Conan florescerá e um dia, em breve,
poderemos esperar ver uma
representação pictórica daquela incrível
abertura da história em que
Conan, crucificado no deserto, arranca os
espinhos de suas mãos para resgatar
a bela escrava. Só podemos agradecer
a Roy Thomas e Barry Smith e a
Stan Lee e Dan Adkins por esses
tesouros. Avante, homens!
Harlan Ellison
Hollywood, Califórnia.
Glenn Lord, talvez o fã
supremo de Conan, também é o executor
literário do espólio de Robert
E. Howard e o cavalheiro
sem cuja gentil permissão não
existiria a revista em quadrinhos CONAN.
Seus próprios comentários:
Prezado Roy,
Barry Smith fez um ótimo
trabalho com seu trabalho artístico.
A história, apesar da óbvia
desvantagem de ter que apresentar
Conan em particular, e a Era
Hiboriana em geral, não iniciados, saiu muito bem.
Acho que você trabalhou muito
bem na 'história de fundo', e questões futuras devem ser algo para se esperar.
É uma pena que Howard não
tenha vivido para ver sua
criação literária alcançar a
popularidade atual. Estou ansioso para
ver sua adaptação de “A Torre
do Elefante”; será interessante
ver como essa história se
adapta à forma cômica.
Glenn Lord
Pasadena, Texas
Dois dos amigos mais antigos de Roy no fandom de quadrinhos e ocasionalmente dois de seus críticos mais severos e da Marvel.
São Don e Maggie Thompson, editores do boletim
informativo de quadrinhos
NEWFANGLES e outros itens de
arte em quadrinhos. Eles geralmente
dão mais do que o esperado,
por isso, quando Roy pediu seus comentários
(a favor e contra, é claro),
não ficou surpreso ao receber por
correspondência não uma carta,
mas duas. Damas primeiro:
Caro Roy.
Meus comentários sobre CONAN
#1 não serão sobre a precisão do
combate, do armamento ou da
aerodinâmica dos demônios alados. Sou
simplesmente um fã de Robert
E. Howard e da Marvel Comics e estou
falando como tal.
Possivelmente, os elementos básicos de Howard eram ação, sexo e terror.
Apenas aqueles elementos que
precisam ser consideravelmente atenuados
nas histórias em quadrinhos.
Vocês se deram um belo trabalho! Você
pode ter substituído alguns
desses ingredientes por muita conversa; o
primeiro tempo foi um pouco
prolixo e demorou a entrar na situação.
Na verdade, a página 6 era
totalmente supérflua e poderia ter sido
descartada, estreitando
consideravelmente a história.
E Barry Smith obviamente ainda
não havia captado o movimento do
arte; havia figuras rígidas e
desajeitadas e a proporção da garota.
As observações na capa
desordenada eram realmente
estranhas. Mas havia uma
enorme promessa. A história chegou a uma
conclusão impressionante; a
última metade foi extremamente bem tratada, tanto
no texto quanto em grande
parte da arte. Possivelmente, na verdade, eu tenha
preconceito contra grande
parte do trabalho do nº 1 porque vi alguns
do nº 2 - e a promessa parece
ter sido grandemente cumprida ali. O que
você deve aprender com Howard
é, obviamente, o humor geral. Você tem
já cheguei longe; se você
continuar a melhorar nesse ritmo, você
deveria ter um vencedor
certificado em breve.
Que Bast mantenha sua casa
livre de ratos
Maggie Thompson
E, do marido Don, repórter da
Cleveland Press:
Roy Tomás,
CONAN #1 é um bom começo,
muito melhor do que eu
esperava. Achei difícil
imaginar um épico de espada e feitiçaria
traduzido nas páginas sem
sangue dos quadrinhos aprovados pelo Código
de hoje, mas você conseguiu.
O livro começa lento e
prolixo, mas melhora rapidamente;
Por volta da segunda metade do
livro, fiquei absorto na história
e ansioso com o final. (Aqui
você repete Howard: a
introdução do elemento
sobrenatural sempre acelera o ritmo e
qualidade de suas histórias.)
O humor é o fator importante
para Howard e você percebeu
isso muito bem no final da
história. Eu diria
que você consegue manter a
cabeça erguida quando comparado
a outros que escreveram sobre
Conan desde que Howard
se matou em 1936. Você não é
tão bom quanto Sprague de Camp,
mas os outros imitadores se
saíram pior do que você.
Espero que você mantenha a
continuidade, escrevendo histórias entre
Howard e fazendo adaptações
ocasionais dos originais de REH
de vez em quando, mas
envelhecendo Conan lentamente e em sequência,
em vez de saltar de um jovem
para um rei idoso.
Que Rá faça seu rosto brilhar
sobre ti.
Don Thompson, 8786 Hendricks
Rd.
Mentor, Ohio 44060.
Mesmo antes desta série,
incluindo um artigo eventualmente contribuído pelo próprio Roy, que foi reunido
no volume há muito adiado, mas cada vez mais iminente, All in Color for a Dime,
que foi coeditado por Don Thompson e Dick Lupoff. Este último, ele próprio um
autor publicado, disse o seguinte sobre a edição nº 1: ajudou a lançar sua
própria fan-mag ALTER EGO, como Robert E. Howard e H.P. Lovecraft - veio assim,
mas Rascally Roy foi influenciado pelo fanzine XERO e sua série nostálgica sobre
os grandes heróis dos quadrinhos. Na verdade, é uma nota bem-vinda:
Caro Roy Thomas, Prezado Roy. Muito
obrigado pela prévia da primeira edição de sua nova história em quadrinhos
CONAN. Eu estava ansioso por isso há muito tempo e fiquei bastante
impressionado com o trabalho que foi feito.
Os editores de quadrinhos
fizeram muitas tentativas de capturar
a energia e o apelo dos
quadrinhos de aventura do tipo Conan.
A mais comparável em que
consigo pensar foi a tira mal disfarçada
"Crom, o Bárbaro" em
OUT OF THIS WORLD, da Avon,
há cerca de vinte anos. Esse
foi escrito por Gardner Fox
e desenhado por John Giunta, e
não foi tão ruim, especialmente
a escrita; a arte era um pouco
primitiva, mas muitos
quadrinhos tinham arte
primitiva em 1950 (e alguns ainda têm em
1970).
De qualquer forma, gostei da
sua nova versão e fico feliz em ver que
alguém liberou os direitos
para que Conan possa aparecer com sua
própria identidade, em vez de
disfarçado.
Eu pensei que você foi um
pouco pesado demais nas cenas de
combate, painel após painel de
caras batendo na cabeça uns dos
outros e cortando as entranhas
uns dos outros, realmente não faz muito
por mim. Gostei mais das cenas
de fantasia mística. A atmosfera
funcionou muito bem, e eu
gostaria de ver uma ênfase maior neste
tema, em vez do material
SOCK-BASH-POW no futuro. Mas no geral,
um bom trabalho; meus
agradecimentos novamente e ficarei
ansioso para ver edições
futuras.
Dick Lupoff
Berkeley, Califórnia.
.png)
Do próprio autor doente, mas
amável, August Derleth, um
colega de longa data e
correspondente de grandes nomes de Weird Tales
Acabou de chegar o primeiro
número de CONAN, O BÁRBARO.
Li-o imediatamente e acho que
o livro consegue captar
admiravelmente o espírito do
original. Um Conan Howardiano
confiável realmente emerge
nestas páginas! Estarei interessado em
observar seu desenvolvimento
neste meio. Boa sorte!
De Ted White também é um autor
de fantasia publicado e,
além disso, é editor de duas
revistas de ficção científica AMAZING e
FANTASTIC. Como um fã de quadrinhos
experiente e experiente, ele tinha
o seguinte a dizer:
August Derleth Sauk City,
Wisconsin.
Caro Roy,
Francamente, fiquei
impressionado. Tanto a arte quanto a história ficaram bem acima das
expectativas.
Como você sabe, tive reações
mistas às declarações anteriores de Barry Smith arte. Pareceu-me que ele se
concentrou demais na cabeça e closes de ombros (caspa e tudo) e muitas vezes
deixava seus painéis sem fundo. Sua continuidade, painel a painel, também
parecia desigual no passado. Estou muito satisfeito em ver que ele parece ter
resolvido esse problema com CONAN e se os lápis que vi da segunda edição servirem
de indicação, ele finalmente cumpriu sua promessa inicial como uma adição
importante ao estábulo da Marvel de artistas. Quanto à sua própria escrita,
acho que você está usando ótimas armas. Esta foi obviamente uma história com a
qual você despendeu considerável cuidado, e suspeito de muito amor. Como
história de estabelecimento, está vários cortes acima do comum, pois consegue
tecer uma história completamente tramada, bem como dar uma amostra do CONANs
por vir. Sua atenção aos detalhes é fresca e notável habilmente livre dos
velhos clichês da escrita de espadas e feitiçaria que tanto nos inundaram nos
últimos anos.
Não sou um fã fanático de
Conan no original, mas espero
seguir CONAN THE BARBARIAN de
perto nos próximos meses.
vir.
Ted Branco
Brooklyn, Nova York
KESHAN
.png)
uma tradução de fã para um dos primeiros extras de Conan, conforme eu leia trago o restante e espero ter sido útil nesse caminho para vc, extras são sempre interessantes e valem a pena dar uma conferida.
Tenha uma Boa Noite!
